Una Sorpresa para Tigh

De Battlestar Wiki

"Una Sorpresa para Tigh" An episode of the Re-imagined Series

Episode No.	Season , Movie {{{movie}}} (discuss)
Writer(s)
Story by
Director
Special guest(s)	{{{guests}}}
Production No.	{{{production}}}
Nielsen Rating	{{{rating}}}
US airdate	Plantilla:Flag {{{US airdate}}}
CAN airdate	Plantilla:Flag {{{CAN airdate}}}
UK airdate	Plantilla:Flag {{{UK airdate}}}
DVD release	{{{dvd}}}
Population	{{{population}}} survivors Plantilla:Population compare
Extended Info	{{{extra}}}
Episode Chronology

	{{{title}}}
Related Information
Official Summary
R&D Skit – [[R_and_D_TV (Season {{{season}}})#Una Sorpresa para Tigh\|View]]
[[IMDB:tt{{{imdb}}}\|IMDb entry]]
Promotional Materials
Watch this episode's promo (on-wiki)
Free Online Viewing
Watch via Hulu (on-wiki)
Online Purchasing
Available at Amazon.com's Unbox – [[amazon:{{{unbox}}}\|Purchase]]

Este episodio es también conocido por su título de borrador, "Secretos y Mentiras" ("Secrets and Lies" en inglés). Su título oficial es "Una Sorpresa para Tigh" ("Tigh Me Up, Tigh Me Down" en inglés).

Descripción

El mundo del coronel Tigh es puesto de cabeza cuando su esposa llega a Galactica -- ¿pero es ella todo lo que dice ser?

Resumen

Laura Roslin llega a bordo de Galactica cuando Adama recibe un informe de que el detector de Cylons de Baltar es operacional.
Incapaz de olvidar las palabras que Conoy le dijo (De Carne y Hueso), ella quiere que Adama sea el primero en ser examinado; él accede a regañadientes.
Cuando un Raider Cylon solitario aparece, Lee Adama recibe órdenes de interceptarlo, y Tigh está estupefacto al enterarse de que Adama está fuera de la nave.
El Raider está averiado, y un Raptor es enviado para recoger información sobre él, en particular sobre cómo opera su motor MRL.
Adama regresa a Galactica en un Raptor con una sorpresa más para Tigh: su esposa, Ellen.
Roslin llama a Baltar para ver su progreso en la prueba Cylon de Adama - sólo para descubrir que Adama la canceló para que una mujer llamada "Ellen" fuera testeada. Roslin le ordena a Baltar reiniciar la prueba de Adama inmediatamente.
Roslin convoca a Tigh al Colonial Uno, revela sus sospechas sobre Adama y desafía a un Tigh a la defensiva sobre el comportamiento de Adama al dejar Galactica sin avisar.
Tigh desarma las acusaciones de Roslin cuando declara que Adama estaba fuera de la nave para traer a la esposa perdida de Tigh.
Después de que Tigh deja su oficina, Roslin llama a Baltar y le ordena abandonar la prueba de Adama y retomar la de Ellen.
Luego, en una cena en el camarote de Adama, Ellen se comporta con una mezcla de su comportamiento típico - tratando de jugar con los pies con Lee Adama bajo la mesa, y tratando de flirtear con él por encima - y una extraña curiosidad sobre la Tierra.
Adama desvía sus preguntas e inquiere sobre cómo ella llegó a bordo de una nave, la Rising Star sin que nadie tenga conocimiento de ella o de haberla tratado durante sus proclamadas 3 semanas de estar inconsciente.
Ellen simplemente ignora las preguntas en su estado aparentemente ebrio y arruina la fiesta con su jugueteo "ebrio".
Mientras ella y su esposo regresan a su camarote, ellos encuentran a Baltar, con quien ella flirtea abiertamente, molestando a Tigh y despertando la curiosidad de Seis.
Después de que Baltar se va, Ellen desvía el enojo de su esposo por su comportamiento al afirmar que Adama la desea, y después arrastra a Tigh tras de Baltar.
En el laboratorio de Baltar, una discusión se prepara sobre las varias pruebas que debieron haber sido llevadas a cabo; las cosas se vuelven más complicadas cuando Tigh y su esposa llegan, y los desacuerdos y sospechas se convierten en una discusión de tres lados, la cual se rompe cuando Adama, Lee y Tigh son llamados al CIC.
El Raider Cylon ha dejado de comportarse extrañamente, y está en curso de colisión contra Galactica. Los Cazas de Alerta son despachados por orden de Tigh, y el Raider es destruído.
Más tarde, de vuelta en el laboratorio de Baltar, la prueba de Ellen termina y sus resultados son aparentemente verdes. Baltar, sin embargo, declara simplemente a Seis que hacer que todos los resultados den verde hace la vida más fácil.

En Caprica:

Helo y Valerii están tratando de evitar a los Cylons al correr a través de las alcantarillas por debajo de una ciudad.
Valerii tiene un plan -- ella declara haber escuchado a los Cylons hablando sobre una gran base en Delphi, ella cree que pueden robar una nave de allí e irse del planeta.
Doral y Seis están definitivamente afectados por el hecho de que, a pesar de que Valerii ha escapado, ella está experimentando emociones que nunca tuvieron -- al igual que Helo.

Resumen de scifi.com

Los temores de la Presidenta Roslin de que el comandante Adama sea un Cylon son avivados cuando ella descubre que él ha estado haciendo llamadas en inalámbrico a otras naves. Entonces, para empeorar las cosas, un solitario Raider Cylon aparece cerca de Galactica y comienza a actuar extrañanemte luego de ser dañado en combate.

Cuando Adama regresa a la nave con la esposa de Tigh, Ellen, una mundana tentadora e irreprimible flirteadora que dice haber estado en coma desde que su civilización fue destruída, las sospechas de Roslin aumentan. Ella ordena a Baltar que tanto Ellen como Adama sean examinados por su recientemente terminado detector de Cylons.

Mientras tanto, el coronel Tigh y el resto de la tripulación observan alertas y recogen datos mientras el raider Cylon herido salta dentro y fuera del espacio.

Preguntas

¿Es Ellen Tigh una Cylon?
¿Qué espera ganar Baltar manteniendo los resultados de las pruebas en secreto?What is Baltar hoping to gain from keeping the test results secret?
- Respuesta: El libro compañero oficial de la primera temporada explica esto en más detalle. Básicamente, Baltar no sabe si los Cylons en la Flota son capaces de comunicarse entre sí. Es por esto que en "De Carne y Hueso", él no llamó a los Infantes de Marina para que atraparan a Sharon ni bien dejara su laboratorio; si él revelara a uno o dos de los Cylons mientras hubiera más fugitivos, él teme que los otros lo señalen para ser asesinado. Más o menos, el plan de Baltar es testear a la mayor cantidad de personas posibles para encontrar a todos los Cylons, y después revelarlos a todos en un solo golpe. Aún si no poseen una red de comunicaciones ellos podrían darse cuenta de que su detector de Cylons funciona si uno de los suyos como Boomer es revelada por la prueba; él quiere que ellos piensen que no funciona en verdad. Alternativamente, ya que podría tomar años testear a toda la Flota, Baltar haría lo que hará después en "Resistencia"; encontrar a un Cylon, luego interrogarlo para descubrir quiénes son los otros Cylons, etcétera. Por el momento, está esperando su oportunidad.
- Sin embargo, esto no explica la aparente ignorancia de Seis sobre si Ellen es o no una Cylon. Si su pregunta al respecto a Baltar no fue puramente retórica, ¿qué dice esto sobre su naturaleza? Como mínimo, indicaría que ella no está al tanto de todo lo que Baltar hace y sabe. Esto tiene implicaciones en lo referido a su verdadera naturaleza, qué es lo que hace activar sus apariciones y qué pasa cuando ella está durmiendo.
La prueba tarda aparentemente 11 horas en generar resultados (aunque los resultados de Boomer en "De Carne y Hueso" fueron obtenidos en much menos tiempo que eso - "un par de minutos", de acuerdo a Baltar, y alrededor de 60 segundos de tiempo de pantalla.)
- Baltar asegura en Resistencia que le permitió a Boomer creer que era humana "para sus propósitos [los de Baltar]". ¿Tiene la habilidad de determinar otros infiltradores Cylon en un tiempo mucho menor que el que elige admitir en este episodio? Posiblemente él estaba sólamente haciendo la matemática en su cabeza - ¿pero entonces por qué todos los chistes medio serios sobre el suicidio cuando contemplaba la tarea por delante?
¿Es posible que el Raider Cylon esté allí para transmitir instrucciones a otros Cylons dentro de la flota? En Edición Final, vemos que pueden recibir mensajes de sus agentes.
- En una escena borrada, se menciona que notaron una señal de alta frecuencia que pudo haber sido un Cylon dentro de la flota enviando una señal, pero no pudieron determinar de qué nave provenía.

Notas

El guión se llamaba originalmente "Secrets and Lies" ("Secretos y Mentiras"). Sin embargo, "Tigh Me Up, Tigh Me Down" ("Una Sorpresa para Tigh") es el título oficial para este episodio, según Ronald D. Moore.
Han pasado 3 días desde los eventos de "De Carne y Hueso".
Hay ahora 47,905 sobrevivientes en la flota, una pérdida de 49 desde "De Carne y Hueso". Comparada con otras cifras de pérdidas en la primera temporada, ésta es inusualmente alta para un período de tres días.
- ¿Están Boomer (testeada en el episodio anterior) y el mismo Baltar incluídos en esta cifra?
La relación de Billy con Dualla está avanzando, a pesar de sus intentos de extraer información de ella.
El alcoholismo de Tigh fue más que probablemente iniciado por su esposa - tanto directamente como a través de su infidelidad - o posiblemente ambos.
Aparentemente Baltar no tiene intenciones de ser honesto sobre los resultados de sus pruebas de Cylon.
Galactica tiene un salón de observación a proa que se ha convertido en un codiciado lugar de citas, con individuos y parejas que rotan a través de él en intervalos regulares.
Los Cylons han establecido una base mayor en Delphi, otra gran ciudad de Caprica.
Helo maldice a los Cylons por elegir Delphi como su base.
La música de ópera que Baltar está escuchando en su laboratorio mientras habla y se pone íntimo con Seis está cantada en italiano, y se relaciona directamente con la situación de Baltar. La traducción de la letra es: "Sufrimiento para tu corazón Cylon / Hay una tostadora en tu cabeza / Y usa tacones altos / Número Seis te llama / El Detector de Cylons te convoca / Tu novia es una tostadora / Sufrimiento para tu corazón Cylon / Ah, desgracia! Ah, tristeza y miseria! / La tostadora tiene un lindo vestido / Rojo como su espina brillante / Número Seis te susurra / Por tu orden" (la traducción del italiano al inglés está en las notas que acompañan al CD de la Banda Sonora de la primera temporada).
Edward James Olmos, quien interpreta a William Adama, también dirigió este episodio. Originalmente iba a dirigir "De Carne y Hueso" pero no pudo hacerlo por conflictos de horario.
El sketch de "R&D TV Animation" consiste en Ron Moore sustituyéndose a sí mismo por un caballero y el caballero aplastando la cabeza de David Eick con un mazo.

Diálogo Notorio

El comandante Adama y Laura Roslin hablan en el CIC:As Commamder Adama and Laura Roslin talk in the CIC:

Comandante Adama: Señora Presidenta, somos los orgullosos propietarios del primer detector confiable de Cylons del universo.

Laura Roslin: Bueno, esas son grandes noticias. Entonces...¿cuándo comenzamos?

Comandante Adama: El doctor Baltar querría comenzar amplias pruebas tan pronto sea posible, pero hay serias limitaciones, debido a que sólo puede testear a una persona a la vez y la verificación toma horas.

Laura Roslin: Entonces, ¿quién irá primero?

Comandante Adama: (pensando por un segundo) La prueba... claro. Pienso que las personas en puestos sensibles deberían ir primero.

Laura Roslin: Estoy completamente de acuerdo. ¿Qué tal usted?

Comandante Adama: ¿Disculpe?

Laura Roslin: Si usted es un Cylon, me gustaría saberlo.

Comandante Adama: Si yo soy un Cylon, usted está realmente jodida.

(Adama y Roslin empiezan a reir)

Laura Roslin: En serio, yo pienso que usted debería ir primero. Mostraría a todos en la flota que pueden confiar en las personas que están a cargo.

Comandante Adama: Bueno entonces, tal vez USTED debería ir primero. (silencio) Está bien... Yo iré primero.

Mientras el comandante Adama, el coronel Tigh, Ellen Tigh, Apollo, y Laura Roslin están cenando:

Ellen Tigh: Entonces Bill, ahora la pregunta que todos --y quiero decir todos -- se hacen es "¿Dónde está la Tierra?" y "¿Cuándo llegaremos allí?"

Comandante Adama: Bueno... eso es información clasificada.

Ellen Tigh: ¡Oh, allí está esa palabra otra vez!

Coronel Tigh: Ellen, deja al hombre en paz.

Ellen Tigh: ¡Vamos! Si no hay privilegios al ser la esposa de un OE ¿cuál es el punto? Quiero decir, Bill, somos todos familia aquí,¡ así que vamos!

Laura Roslin: La necesidad del secreto es suprema, Ellen. Oh, lo siento. Tal vez no sabías que los Cylons ahora se ven como nosotros.

Ellen Tigh: Oh... eso. Sí. Sí, yo lo sabía.

Laura Roslin: Son noticias recientes. La mayoría de las personas sólo se enteraron hace pocos días.

Ellen Tigh: (pensando) Una cosa como esa viajaría rápido.

Comandante Adama: Cualquiera de nosotros podría ser un Cylon.

(toda la mesa entra en silencio)

Ellen Tigh: BOO!

(todos saltan en sus asientos, pero Ellen y Saul empiezan a reir)

Declaraciones Oficiales

"'Una Sorpresa para Tigh' se llamaba originalmente 'Secretos y Mentiras', o 'Tigh Me Up, Tigh Me Down' (nombre en inglés del episodio) por Jeff Vlaming. Y cuando ví esos títulos en el guión, supe que teníamos que seguir con 'Tigh Me Up, Tigh Me Down'. Era demasiado bueno. Un título demasiado bueno como para dejarlo en el suelo del cuarto de edición." -- Podcast de Ronald D. Moore
"'Una Sorpresa para Tigh' comenzó como un episodio muy diferente de lo que terminó siendo finalmente. Originalmente iba a ser una imitación de 'Marea Roja'." -- Podcast de Ronald D. Moore
"Parecía correcto que, tal vez, hubiera un lugar; que tal vez hubiera un área de la nave, que contuviera una ventana o una puerta para mirar afuera y que sería un espacio bastante confinado para la tripulación en esas misiones muy largas al espacio profundo que probablemente duraban meses, o quizás años. Y que tal vez hubiera un lugar donde ellos pudieran ir y simplemente mirar a las estrellas. Y en esta situación, parecía como que habría un montón de personas haciendo fila para tratar de ver a las estrellas, ustedes saben, un descanso de la monotonía de estar viendo paredes de metal." -- Podcast de Ronald D. Moore, hablando sobre el área de observación de Galactica
"La historia real del asunto es que justo acabábamos de salir de un episodio muy perturbador, muy pesado y muy oscuro. Y el episodio inmediatamente siguiente se suponía que fuera 'Tigh Me Up, Tigh Me Down' que era un episodio muy perturbador, muy oscuro y muy (algo así) triste donde nuestros dos -- dos de nuestros personajes principales empezaban a apuntar pistolas contra el otro. Así que llegó un punto en el que sólo decidí, bueno, dejémoslo allí. No hagamos el episodio oscuro y tétrico. Probemos un tono diferente. Veamos si el show puede soportar algo ligero. Tratemos de hacer algo cercano a una comedia, o tan cercano a una comedia como Galactica pueda soportarlo." -- Podcast de Ronald D. Moore