El Día de la Bastilla

De Battlestar Wiki

"El Día de la Bastilla" An episode of the Re-imagined Series

Episode No.	Season , Movie {{{movie}}} (discuss)
Writer(s)
Story by
Director
Special guest(s)	{{{guests}}}
Production No.	{{{production}}}
Nielsen Rating	{{{rating}}}
US airdate	Plantilla:Flag {{{US airdate}}}
CAN airdate	Plantilla:Flag {{{CAN airdate}}}
UK airdate	Plantilla:Flag {{{UK airdate}}}
DVD release	{{{dvd}}}
Population	{{{population}}} survivors Plantilla:Population compare
Extended Info	{{{extra}}}
Episode Chronology

	{{{title}}}
Related Information
Official Summary
R&D Skit – [[R_and_D_TV (Season {{{season}}})#El Día de la Bastilla\|View]]
[[IMDB:tt{{{imdb}}}\|IMDb entry]]
Promotional Materials
Watch this episode's promo (on-wiki)
Free Online Viewing
Watch via Hulu (on-wiki)
Online Purchasing
Available at Amazon.com's Unbox – [[amazon:{{{unbox}}}\|Purchase]]

Tabla de contenidos

1 Sinopsis
2 Resumen
- 2.1 En la Flota
- 2.2 En Caprica
3 Resumen de Sci-Fi.com
4 Preguntas
5 Notas
6 Diálogo Destacable
- 6.1 Escogiendo lados
- 6.2 Los hijos de la Humanidad
7 Comentarios Oficiales
8 Estrellas invitadas
9 Estadísticas
10 Enlaces externos

Sinopsis

Continuando con los acontecimientos de "Agua", la Galactica y la Flota se enfrentan a una escasez crónica de agua. Su único recurso: convencer a 1,500 presos de la nave de transporte Reina Astral de que ayuden a extraer hielo de una luna cercana.

Resumen

En la Flota

Los suministros de agua de la Galactica, de vital importancia para la flota, han sido saboteados (Agua).
Una fuente de agua ha sido localizada en una luna cercana - pero está en forma de hielo y debe ser extraída, lo que requerirá un equipo de alrededor de 1,000 personas.
Como la tripulación de la Galactica no puede prescindir de semejante número, y es poco probable que se presenten voluntarios civiles, se decide intentar conseguir la ayuda de los presos a bordo de la Reina Astral.
Roslin no forzará a los presos a trabajar, así que Lee Adama sugiere que los presos que se ofrezcan voluntarios podrían recibir puntos para conseguir su libertad.
Al Comandante Adama, quien ya está en desacuerdo con su hijo por su nuevo papel como "asesor especial" de la Presidenta (Agua), no le gusta la idea.
Sin embargo, Roslin decide enviar una delegación encabezada por Lee Adama a la Reina Astral para proponer la idea a los prisioneros. Para satisfacer la preocupación de Adama sobre inadvertidamente liberar a presos peligrosos dentro de la comunidad de la Flota, Billy Keikeya es designado para unirse a la delegación y verificar a los prisioneros antes de ser seleccionados.
Como golpe adicional a su hijo, Adama insiste en que vaya también personal militar: para colaborar con la verificación, de lo que se informará directamente a Adama, y para asegurar que los presos seleccionados puedan manejar el equipo que se usará para extraer el hielo.
Anastasia Dualla es "ofrecida como voluntaria" por Billy para el primer trabajo, mientras que Cally es finalmente seleccionada para el segundo.
A bordo de la Reina Astral, Lee expone la situación a los presos, y les propone un trato: "el que se ofrezca a ayudarnos en esta emergencia, ganará puntos a su favor que serán aplicables a su liberación".
Nadie se presenta voluntario. En lugar de eso, el líder elegido de los presos rechaza educadamente la oferta. Billy Keikeya lo identifica como Tom Zarek, un agitador político proveniente de Sagittaron
Mientras Dualla y Billy discuten sobre el status de Zarek como "prisionero de conciencia" o terrorista y Billy muestra su admiración por él. Lee se reúne con Zarek para tratar de persuadirlo de ayudar a la flota.
En la Galactica, Adama se reúne con Gaius Baltar, quien sigue teniendo problemas con su detector de cylons. Cuando Adama arrincona a Baltar, el doctor intenta admitir que en realidad no puede construir el detector.
Esto libera un torrente de furia de parte de la Seis virtual de Baltar, la cual le aterroriza hasta la sumisión. Ella le da instrucciones sobre lo que tiene que pedir para hacer el detector: una ojiva nuclear.
Cuando Seis sólo revela una parte de cómo ésta puede ser usada para hacer el detector, Baltar se ve forzado a pensar las cosas por sí mismo, y se da cuenta que sí va a funcionar. Adama está de acuerdo en darle una ojiva a Baltar.
En la Reina Astral tiene lugar una fuga planeada, y la delegación de Galactica es tomada como rehén.
Con la nave bajo su control, Zarek demanda la inmediata renuncia de Roslin y de su gobierno en base a que, al nunca haber sido elegidos democráticamente, no representan al pueblo.
Mientras Zarek usa a Lee para ganar conocimiento de la dinámica entre Roslin y Adama, una misión de asalto conducida por Kara "Starbuck" Thrace es organizada utilizando los Raptors y el contingente de infantes de marina de Galactica. Dado que es una excelente francotiradora, Starbuck recibe órdenes de Adama de matar a Zarek si se le presenta la oportunidad.
Luego Adama trata de negociar con el mismo Zarek, pero es rechazado. Lee Adama se da cuenta de la verdad: Zarek quiere que Adama ordena la intervención de las tropas, creyendo que un baño de sangre a bordo de la Reina va a hacer colapsar al gobierno de Roslin.
Los infantes de marina y Starbuck llegan en los Raptors y empiezan a cortar el casco de la Reina Astral para abrirse paso dentro de la nave.
En las celdas, uno de los presos decide que no le gusta la forma en la que Cally se está "burlando" de él, y decide enseñarle una lección.
Mientras Starbuck y sus infantes entran a la nave, la situación llega a un clímax cuando el preso dispara a Cally, hiriéndola, tras haber intentado violarla y ésta le arranca un pedazo de su oreja.
Lee Adama y Zarek corren a la celda donde el preso tiene a Cally. En la confusión, Lee se hace con una pistola y apunta a la cabeza de Zarek, dándole a elegir: morir inmediatamente, o trabajar con sus hombres para abastecer de agua a la Flota, a cambio de lo cual él conservará el control de la Reina Astral y tendrá sus elecciones.
Los infantes de marina hacen sentir su presencia cuando Starbuck dispara contra Zarek, quien es salvado por Lee Adama.
Al principio, Roslin y Adama están poco complacidos por el arreglo. A Lee no le importa. Los presos están ayudando con el agua, aún teniendo el control de la Reina Astral dependen de la Flota para suministros. Lee añade que de acuerdo con la ley de las Colonias, Roslin tiene que convocar elecciones en un plazo de siete meses.
Más tarde, Lee aclara a Roslin que nunca fue su intención ofenderla con sus opiniones, y que cuando lleguen las elecciones, él votará por ella. Su honestidad hace que ella revele la verdad sobre su cáncer y que tal vez ella no viva para el día de las elecciones.

En Caprica

Helo y Valerii llegan a una ciudad relativamente intacta.
Mientras exploran la ciudad son observados desde una terraza por Doral y Seis
Doral y Seis discuten sobre su herencia como Cylons - los "hijos de la humanidad". Seis expresa arrepentimiento por la necesaria destrucción de los humanos. Doral es menos compasivo: los padres tienen que morir para que los hijos puedan independizarse.

Resumen de Sci-Fi.com

La flota ha encontrado una fuente de agua, ¿pero quién se hará cargo de la difícil y peligrosa tarea de extraerla del planeta de hielo? El comandante Adama y la presidenta Roslin envían a Lee a la Reina Astral, una nave de transporte de presos, con una oferta para sus convictos: presentarse como voluntarios para esta misión y ganar "puntos de libertad"

Los presos no sólo rechazan la oferta sino que se levantan en armas y toman a Lee y a su tripulación como rehenes. Su líder es Tom Zarek, un luchador por la libertad condenado 20 años atrás por terrorismo. Zarek exige que Roslin renuncie como presidenta y que convoque elecciones inmediatas para elegir a un nuevo presidente.

Mientras Adama y Roslin organizan un asalto contra la nave, Lee, quien leyó el manifiesto radical de Zarek cuando estaba en la universidad, negocia con su captor. De vuelta en la Galactica, Adama presiona a Baltar para que éste desarrolle un artefacto que pueda distinguir a los cylons de los humanos.

A muchos años luz de distancia en Caprica, Sharon y Helo luchan para evadir a los cylons, ignorando que están siendo observados por Doral y Número Seis. --©2005, SCI FI (en inglés). Todos los derechos reservados.

Preguntas

Tanto Seis como Zarek hacen referencia a "los hijos de la humanidad" ¿existe una conexión?
¿Está Zarek realmente dispuesto a morir por su causa anarquista?
¿Puede Baltar realmente usar una ojiva nuclear para construir un detector de cylons, o tiene Seis algún otro plan? (Respuesta)

Notas

Richard Hatch interpretó el personaje de Apollo en la serie de televisión original de Battlestar Galactica.
Los eventos de este episodio tienen lugar cuatro días después de los de "Agua".
En la Miniserie la Reina Astral es aparentemente una nave de pasajeros, en lugar de una nave prisión.
- Durante un informe, Billy informa a la Presidenta Roslin de que: "El Capitán de la Reina Astral quiere que sepa que tiene cerca de 500 criminales condenados bajo fuerte custodia en su compartimiento de carga. Estaban siendo transportados a una estación penal cuando ocurrió el ataque."
- En el clip recapitulatorio al comienzo del episodio, el diálogo de Billy se ha cambiado para que diga: "El Capitán de la Reina Astral quiere que sepa que tiene a 1,500 presos bajo fuerte custodia."
- En lugar de ser llevados a una estación penal, tal como en la Miniserie, Lee Adama declara que los presos estaban siendo transferidos a Caprica para audiencias de libertad condicional.
- Debido al aumento del número de presos, la Reina Astral se convierte en una nave prisión.
Starbuck es una experta francotiradora.
Los Coloniales van a enfrentar una escasez de combustible en algún momento (Resuelta en un episodio posterior).
Los Raptors están diseñados para asaltos por parte de los Infantes de Marina e incluyen un túnel de acoplamiento extensible en su parte inferior, el cual puede ser presurizado (y posiblemente utilizado para operaciones de rescate).
Galactica tiene un pequeño contingente de Infantes de Marina a bordo - entre 20 ó 30.
A la Galactica sólo le quedan cinco ojivas nucleares.
Los Señores de Kobol están basados en los Dioses Olímpicos de la mitología griega.
El comentario hecho por el capitán de la Reina Astral, "Soy un conductor de autobús, no un alcaide", es un homenaje a la serie de televisión original de Viaje a las Estrellas. Es similar al famoso comentario del doctor Leonard McCoy, "Soy un doctor, no un albañil", o lo que corresponda en ese momento dado el tema de conversación.
La base del argumento ha sido inspirado por el episodio "Un Cañón en el Planeta de Hielo Cero, Parte I" de la serie original. En ambos episodios, un grupo de criminales fue reclutado de una nave prisión para trabajar en la superficie helada de un planeta hostil. Una diferencia notable reside en cómo fueron escogidos los trabajadores. Mientras que los trabajadores en "El Día de la Bastilla" son elegidos en parte por su prescindibilidad, los convictos en "Un Cañón en el Planeta de Hielo Cero, Parte I" lo son por su experiencia en ambientes hostiles y en trabajos de demolición. También es diferente la motivación de los presos para aceptar el trabajo. En "El Día de la Bastilla", a los presos se les ofrece la posibilidad de ganar su libertad, mientras que a los presos en "Un Cañón en el Planeta de Hielo Cero, Parte I" no se les ofrece abiertamente nada excepto el temor de que la flota sea destruída por la falta de su esfuerzo. Algunos presos aceptan la tarea con la esperanza de escapar durante el trabajo.
De acuerdo con el comentario en el DVD de este episodio, la inquietante escena en la que Número Seis grita en la cara de Baltar que "¡... y arrojará tu cuerpo por la escotilla!" es un homenaje visual a película "La Escalera de Jacob", que tiene un inquietante primer plano similar. A Tricia Helfer se le aplicó un terrorífico maquillaje para la toma, pero d una forma tan sutil que es difícil percatarse de qué es lo que falla en la toma, aunque la audiencia llega a darse cuenta de que hay algo mal. Si se detiene la reproducción durante la toma en primer plano, se puede ver que usa lentes de contacto que hacen que sus ojos se vean extrañamente brillantes, y una dentadura falsa cuyos dientes están deformados y son anormalmente grandes
El corto de "R&D TV Animation" durante los créditos finales consiste en Ron Moore aplastando a David Eick para que tome la forma de una pelota y lanzándolo a través del aro de básket en la oficina.

Diálogo Destacable

Escogiendo lados

Adama: TCada hombre debe decidir por sí mismo de qué lado está.
Apollo: No sabía que había lados.(Se aleja)
Adama: Porque aún no has elegido uno.

Los hijos de la Humanidad

En Caprica, ocupada por los Cylons:

Doral: Es buena.
Seis: Por ahora.
Doral: ¿Celosa?
Seis: Ver esto me da tristeza.
Doral: (directamente) Al final se habrían destruído ellos solos. Merecían lo que pasó
Seis: Somos hijos de la Humanidad. Son nuestros padres, en cierto sentido.
Doral: Lo son, pero los padres mueren. Sólo así los hijos se independizarán.

Más tarde, a bordo de la 'Reina Astral', en una transmisión hecha por Tom Zarek:

Tom Zarek: Estas exigencias no son para mí ni para los que has sido esclavos de la nave; son para ustedes, el pueblo, supervivientes del holocausto, y para los niños, el futuro de la humanidad. Soy Tom Zarek, y éste es el primer día de la nueva era.