Los Últimos Destellos de Kobol, Parte I

De Battlestar Wiki

(Redirigido desde El Último Resplandor de Kobol, Parte I)

"Los Últimos Destellos de Kobol, Parte I" An episode of the Re-imagined Series

Episode No.	Season , Movie {{{movie}}} (discuss)
Writer(s)
Story by
Director
Special guest(s)	{{{guests}}}
Production No.	{{{production}}}
Nielsen Rating	{{{rating}}}
US airdate	Plantilla:Flag {{{US airdate}}}
CAN airdate	Plantilla:Flag {{{CAN airdate}}}
UK airdate	Plantilla:Flag {{{UK airdate}}}
DVD release	{{{dvd}}}
Population	{{{population}}} survivors Plantilla:Population compare
Extended Info	{{{extra}}}
Episode Chronology

	{{{title}}}
Related Information
Official Summary
R&D Skit – [[R_and_D_TV (Season {{{season}}})#Los Últimos Destellos de Kobol, Parte I\|View]]
[[IMDB:tt{{{imdb}}}\|IMDb entry]]
Promotional Materials
Watch this episode's promo (on-wiki)
Free Online Viewing
Watch via Hulu (on-wiki)
Online Purchasing
Available at Amazon.com's Unbox – [[amazon:{{{unbox}}}\|Purchase]]

Tabla de contenidos

1 Sinopsis
2 Resumen
- 2.1 En Caprica
3 Preguntas
4 Análisis
5 Notas
6 Diálogo Notorio
7 Declaraciones oficiales
- 7.1 Sobre la falta de información definitiva acerca de Kobol
- 7.2 Otras declaraciones
8 Estrellas invitadas

Sinopsis

La Battlestar Galactica descubre Kobol, y pone en marcha una cadena de eventos que amenaza con cambiarlo todo.

Resumen

Luego de las celebraciones del Día de la Colonia, Gaius Baltar finalmente se lleva a la cama a Kara "Starbuck" Thrace, pero mientras hacen el amor, ella grita el nombre de Lee Adama, arruinando el humor de Baltar.
Golpeado por el aparente rechazo de ella, Baltar está a punto de rechazar a Seis y le es imposible concentrarse en algo - incluso en sus deberes como Vicepresidente.
En otro lugar de la nave, Boomer trata de quitarse la vida, pero colapsa en llanto antes de poder dispararse. Ella es llamada a la Sala de Prevuelo para un informe previo a la misión.
Roslin descubre que el tratamiento para su cáncer no marcha bien. Su cáncer se ha expandido a su sistema linfático, dándole tal vez 6 meses de vida.
Baltar se trenza verbalmente con Lee Adama y es ligeramente insultante hacia Thrace, dándole a entender a Lee que el doctor durmió con Thrace. Luego, todavía pensando en Thrace, Baltar colapsa frente a Roslin.
Luego de una misión de reconocimiento, Boomer y Crashdown regresan a Galactica con evidencias de que se han topado con Kobol.
Decidida a poner las cosas en claro con Thrace, Lee la confronta en la Cubierta de Hangar, y los dos llegan a los golpes. Thrace se da cuenta que sus acciones con Baltar lastimaron a Lee Adama.
Revisando la evidencia presentada por Boomer y Crashdown, Roslin tiene una visión que Elosha confirma que es de la Ciudad de los Dioses en Kobol.
Roslin tiene dos visiones más – la Flecha de Apollo y la Tumba de Athena, y acepta las escrituras como hechos.
Boomer, todavía confundida, intenta tomar su propia vida - "animada" por Baltar en desafío a Seis.
Cuando Adama revisa la evidencia, ordena un relevamiento exhaustivo de la superficie del planeta, viendo una oportunidad para establecerse. Advertido por Seis de que debe salir de Galactica, Baltar se asigna a sí mismo para la misión.
Roslin trata de convencer a Adama de que Kobol marcará el camino hacia la Tierra, pero que deben usar el Raider Cylon capturado para regresar a Caprica y recuperar la Flecha de Apollo.
Tres Raptors despegan de Galactica hacia Kobol, pero al llegar se encuentran en medio de una fuerza Cylon de Raiders - y una basestar.
Un Raptor es destruido, y otro - con Baltar a bordo - choca en Kobol.
Antes de poder lanzar una misión de rescate, la basestar debe ser eliminada - y Starbuck concive un plan para hacer eso usando el Raider capturado.
Al escuchar esto, Roslin se reúne con Starbuck y la convence de ir a Caprica para recuperar la Flecha, diciéndole que en realidad Adama no sabe donde está la Tierra.

Adama estudia antiguos documentos sobre Kobol.
(c) Universal

En Caprica

Helo, solo y fugitivo, encuentra a "su" Valerii. Le dispara y la hiere. Incapaz de matarla, la lleva consigo.
Cuando Valerii trata de hablarle, Helo la calla e insiste que ella es sólo una forma de salir del planeta para él.

Preguntas

¿Por qué las Trece Tribus dejaron Kobol?
- En una escena eliminada, el coronel Tigh le hace esta misma pregunta a Elosha, y ella responde que un Dios decidió que debía ponerse por encima de todos los demás y se rebeló, y que esto provocó el cataclismo que expulsó a los humanos de Kobol.
  - ¿Puede esto ser una referencia al comienzo de la religión de los Cylons y su "único Dios verdadero"?
- En otra escena cortada del capítulo "Baja" de la temporada 2, Roslin dice que los Rollos Sagrados no dicen que la humanidad fue exiliada de Kobol, pero que en realidad "hubo alguna clase de batalla entre los Dioses, y cuando terminó nosotros elegimos irnos".
¿Qué ocurrió con los dioses que vivían en Kobol "con los hombres"?
¿Permanecieron los dioses en Kobol luego de la partida de la humanidad?
Dadas las similitudes con el Panteón griego, ¿decidieron los dioses seguir a la 13a Tribu a la Tierra, estableciendo así la mitología de los dioses del Olimpo?
¿Consideran también los Cylons a Kobol como su hogar espiritual ("El lugar de nacimiento de todos nosotros" – Leoben Conoy, "De Carne y Hueso")?
¿Interfirió la personalidad Cylon de Boomer con su intento de suicidio, resultando en su herida autoinfligida, o su personalidad humana carecía de la convicción del acto, resultando en la herida? ¿O fue simplemente un accidente el que le haya errado?
Parece inferirse de los comentarios más lúcidos de Boomer que ella tenía miedo de herir a alguien que era su personalidad humana la que quería suicidarse, para evitar que ella llevara a cabo alguna misión Cylon. Parece poco probable que ella hubiera errado.
Dado que los transpondedores Cylon estaban a bordo de Galactica, ¿por qué los Cylons intentaron destruir a Galactica durante su ataque inicial - llegando al punto de desplegar armas nucleares contra la Battlestar? ¿Estaba inactivo el dispositivo - en cuyo caso, por qué estaba en el CIC en primer lugar (Miniserie)?
- El transpondedor probablemente estaba allí para que los Raiders Cylon que llevaban misiles nucleares pudieran fijar su ubicación como blanco en la Miniserie. Aún si Galactica sobrevivía, los transpondedores permitirían rastrear a la battlestar.

Análisis

¿Por qué Starbuck tendría sexo con Baltar: Como Starbuck dijo, ella se siente una persona arruinada. Basándose en lo que se ve y escucha de Starbuck durante la temporada, y específicamente los comentarios de Apollo en este episodio, ella tiene un historial de lanzarse temerariamente en relaciones físicas sin pensar de ninguna manera en las consecuencias; Starbuck empieza instintivamente a pensar que algo debe estar mal cuando las cosas van bien, como su creciente relación con Lee, dado que ella está tan acostumbrada a que las cosas vayan mal. Además, Lee la dejó bailando con Baltar en el episodio anterior.
Cuando Sharon se dispara, ella está sosteniendo una pistola automática, pero el sonido era el de las armas de mano más grandes que llevan los pilotos en sus misiones (aunque algo suprimido) en vez del de una pistola "normal" disparándose.
Cuando Roslin le dice a Starbuck que está muriendo de cáncer de mama, ella dice que sólo se lo ha dicho a tres personas. Sin embargo, cuatro personas (el Doctor Cottle, Billy, Apollo, and Elosha) saben realmente de la enfermedad de Roslin al momento. No se sabe si esto es un error de continuidad o si Roslin simplemente se confundió.

Billy dedujo su condición antes de que ella se lo dijera, (Miniserie), así que ella tal vez está siendo muy específica, dado que él no se enteró porque ella se lo dijera.

Notas

Han pasado tres días de los eventos de Día de la Colonia.
- Kara dejó el camarote de Baltar al comienzo del episodio con su vestido azul de Día de la Colonia. Parece más probable que este episodio continúe directamente del anterior.
Hay ahora 47,897 sobrevivientes en la flota, una pérdida neta de 1 desde "Día de la Colonia".
La Flota empieza a escasear de suministros.
Los humanos dejaron Kobol alrededor de 2.000 años antes del momento de la serie.
Kobol es un lugar donde "los dioses y el hombre vivían juntos en el paraíso".
Algunos de los "dioses" parecen haber sido enterrados en Kobol, lo que se demuestra por la Tumba de Athena.
Socinus ha sido soltado del calabozo y regresó al servicio; la liberación de Socinus del calabozo por el jefe Tyrol fue filmada, pero terminó en el cuarto de edición.
Ellen Tigh no aparece en este episodio, pero está presente en escenas borradas.
El transpondedor Cylon es un homenaje indirecto a la serie original, en la queApollo y Starbuck usan un dispositivo IFF para identificar a su Raider para las fuerzas Coloniales cuando lanzan un ataque contra una basestar Cylon (La Mano de Dios (LSO)).

Diálogo Notorio

En el camarote, cuando Gaius Baltar interrumpe el segundo intento de suicidio de Sharon Valerii:

Sharon Valerii: (mientras pretende limpiar su arma de mano) ¿Qué está pasando?

Gaius Baltar: (cuidadosamente) Bueno, iba a hacerle la misma pregunta. En realidad, estoy buscando a la teniente Thrace pero... a veces es bueno... hablar estas cosas.

Número Seis: (simulando pena) En el fondo ella sabe que es una Cylon, pero su mente consciente no lo acepta.

Sharon Valerii: A veces tengo estos pensamientos oscuros.

Gaius Baltar: ¿Qué clase de pensamientos oscuros?

Número Seis: Su modelo es débil, siempre lo fue. Pero al final ella culminará su misión.

Sharon Valerii: No lo sé, pero tengo miedo de lastimar a alguien. Siento que debo ser detenida.

Número Seis: (moviéndose al otro lado de Boomer) Ella no puede ser detenida. Ella es una Cylon. No puedes ayudarla, Gaius... pero probablemente podrías dormir con ella. Eso es lo que quieres, ¿verdad?

Gaius Baltar: (a Boomer) No estoy seguro porqué... a veces... debemos aceptar lo que se abre frente a nosotros...

Sharon Valerii: ¿Aceptar?

Gaius Baltar: La vida puede ser tanto una maldición como una bendición. (su voz se vuelve más intensa) Créeme cuando te digo que hay cosas mucho peores que la muerte en este mundo.

Sharon Valerii: ¿Entonces está diciendo...?

Gaius Baltar: No. No, no, no. Lo que yo estoy diciendo... no tiene sentido. Escucha a tu corazón. Acepta aquello que sabes que es la decisión correcta.

(Se miran el uno al otro mientras Seis observa a Baltar con una expresión de incomprensión total, luego Baltar se pone de pie y besa a Boomer en la frente antes de salir del camarote. Segundos después se escucha el sonido de un sólo disparo de bala desde adentro.)

En el hangar de Galactica:

Lee Adama: ¿Buena caza?

Kara Thrace: (cargando munición en el Raider Cylon) Estoy preparando la artillería para las pruebas de salto de mañana. Veré si nuestro chico puede disparar algo con nuestras municiones.

Lee Adama: Así que ahora es un chico.

Kara Thrace: Cambié de opinión.

Lee Adama: ¿Alguna vez te preguntaste por qué todos los demás lo llaman "ella" pero para tí es un "él"?

Kara Thrace: Eso es fascinante, Lee. Deberías escribir un trabajo académico.

Lee Adama: Bueno, ese no es mi estilo en realidad. No soy tan inteligente como... digamos, el doctor Baltar. Por cierto ¿cómo está el Vicepresidente?

Kara Thrace: No lo sé. No lo he visto.

Lee Adama: (piensa por un segundo) Entonces... él es un hombre del tipo de "ámalo y déjalo", supongo.

Kara Thrace: Supongo.

Lee Adama: Los barcos sólo pasan en la noche...

Kara Thrace: Sep.

Lee Adama: No significó nada.

Kara Thrace: No.

Lee Adama: Sólo estabas aburrida, buscando algo qué hacer. ¡Así que cogerte al Vicepresidente de las Colonias resultó ser una gran pérdida de tiempo!

Kara Thrace: ¿Quieres algo de mí?

Lee Adama: Nada-

Kara Thrace: -porque no me debes nada.

Lee Adama: No, no me debes nada, porque sólo soy un CAG, y tú sólo eres un piloto. ¡Un piloto que no puede tener sus pantalones puestos! Oh, es como en los viejos tiempos, Kara, Como cuando te emborrachaste y no pudiste quitar las manos de encima del mayor-

(Kara se da vuelta y conecta un golpe a Lee, pero Lee devuelve el favor golpeando a Kara en el ojo)

Lee Adama: ¿Por qué lo hiciste, Kara? Sólo dime por que.

Kara Thrace: Porque soy una ruina, Lee. Trata de tener eso en mente.

Mientras Kara Thrace pilotea el Raider Cylon Raider en una prueba de armas, ella contacta al comandante Adama:

Comandante Adama: (a Kara) Adelante.

Kara Thrace: Creí en usted. Creí en la Tierra.

Comandante Adama: ¿Qué estás haciendo, Starbuck?

Kara Thrace: Trayendo el gato a casa, señor.

Comandante Adama: Podemos hablar de esto.

Kara Thrace: No, no lo creo.

Comandante Adama: Quiero que recuerdes una cosa. No me arrepiento de nada de lo que hice. Asegúrate que, sea lo que sea que vas a hacer, no te arrepientas de eso después. ¿Me entiendes?

Kara Thrace: Supongo que lo averiguaremos. (Starbuck usa la computadora FTL para Saltar a Caprica)

Lee Adama: Galactica, Apollo. Starbuck ha saltado. Repito, Starbuck ha saltado.

Coronel Tigh: ¡No estaba prevista una prueba de Salto! ¿A donde diablos se fue?

Comandante Adama: A casa.

Declaraciones oficiales

Sobre la falta de información definitiva acerca de Kobol

Plantilla:From RDM blog

"En los últimos dos episodios la sacerdotisa señala que las trece tribus dejaron Kobol alrededor de "2000 years atrás" y la estimación inicial de la edad de las ruinas es la misma, pero por supuesto, nada es concreto. Aquí es donde tengo un problema: Para empezar, eran una civilización capaz de viajar por las estrellas para poder dejar Kobol. Para poder hacerlo necesitan tecnología de información. ¿Por qué es tan precaria su historia de aquel período y sin registros concretos. Sí, fue hace 2000 años pero vamos, no es como si sólo tuvieran papiros para escribir. "

Estuve presuponiendo que algún tipo de cataclismo o crisis ocurrió luego de que la humanidad se estableciera en los 12 mundos que o eliminó la base de conocimientos completamente o hizo que sea deliberadamente destruida por alguna razón. Esto no parece implausible cuando uno considera la tremenda cantidad de conocimientos de la era grecorromana que se perdió luego de la caída del Imperio Romano y sumergió al mundo occidental en la así llamada Era Oscura. Claramente, los Coloniales no cayeron todo el camino hacia el papiro, y de hecho saben que son descendientes de refugiados provenientes de Kobol, de ahí el término "Colonias". Deben haber poseído tecnología interestelar al momento del éxodo, pero no sé qué tan lejos iremos en esta historia de trasfondo en la serie, sin embargo.

Otras declaraciones

Jamie Bamber habla sobre su respuesta a la discusión entre Kara Thrace y Lee Adama en este episodio:

Es una especie de explosión de celos que es una completa sorpresa para él porque no creo que él... él no está completamente al tanto de lo que siente. Hay algo como una reacción visceral que fue realmente emocionante de interpretar, Fue una sorpresa para mí. [1]