Battlestar Wiki Discusión:Estándares y Convenios

De Battlestar Wiki

Sobre el nombre en español de Galáctica

Como este wikiproyecto está en idioma español, propongo que cuando hablamos de la nave o el nombre de la serie Galáctica, utilicemos la correcta orotografía en español, es decir, la tilde en la segunda "a". La excepción sería cuando citamos el nombre dentro de un texto en inglés, quedando simplemente como Galactica.
Otra cuestión es el uso de Estrella de Combate como traducción de Battlestar. En algunos países de habla hispana, como México o Colombia, tanto a la nave como a la serie se les conoce popularmente por Battlestar, mientras que en España sí se ha traducido como Estrella de Combate. Propongo, en concordancia con los principios expuestos en este artículo, que se escriba siempre Estrella de Combate cuando se tenga que mencionar Battlestar, y la excepción sea cuando se cite la palabra en un texto en inglés.
--Altayre 19:04 19 jun 2007 (CDT)