Battlestar Wiki Discusión:Estándares y Convenios

De Battlestar Wiki

Sobre el nombre en español de Galáctica

Como este wikiproyecto está en idioma español, propongo que cuando hablamos de la nave o el nombre de la serie Galáctica, utilicemos la correcta orotografía en español, es decir, la tilde en la segunda "a". La excepción sería cuando citamos el nombre dentro de un texto en inglés, quedando simplemente como Galactica.
Otra cuestión es el uso de Estrella de Combate como traducción de Battlestar. En algunos países de habla hispana, como México o Colombia, tanto a la nave como a la serie se les conoce popularmente por Battlestar, mientras que en España sí se ha traducido como Estrella de Combate. Propongo, en concordancia con los principios expuestos en este artículo, que se escriba siempre Estrella de Combate cuando se tenga que mencionar Battlestar, y la excepción sea cuando se cite la palabra en un texto en inglés.
--Altayre 19:04 19 jun 2007 (CDT)

Charlando con Mouan ella dice que, al tratarse de un nombre propio inglés, debe dejarse la ortografía tal cual... ¡Y tiene toda la razón! Retiro mi propuesta, aunque sonaba bien... sob, sob, sob --Altayre | Hablemos 17:00 9 ene 2009 (UTC)

Notación numérica

Cambié la notación numérica del sistema anglosajón al nuestro, donde comilla sencilla (') marca la separación entre millones, punto (.) marca la separación entre miles y coma (,) los decimales. Igual el contenido de este artículo estaba traducido del inglés al español, y no había sido revisado el contenido del mismo. Me parece que, ya que somos la versión en castellano de la wiki en inglés, se debe adaptar a nuestro propio sistema las notaciones para hacerla coherente. --Altayre | Hablemos 17:03 9 ene 2009 (UTC)