Bajo la Mira

De Battlestar Wiki

"Bajo la Mira" An episode of the Re-imagined Series

Episode No.	Season , Movie {{{movie}}} (discuss)
Writer(s)
Story by
Director
Special guest(s)	{{{guests}}}
Production No.	{{{production}}}
Nielsen Rating	{{{rating}}}
US airdate	Plantilla:Flag {{{US airdate}}}
CAN airdate	Plantilla:Flag {{{CAN airdate}}}
UK airdate	Plantilla:Flag {{{UK airdate}}}
DVD release	{{{dvd}}}
Population	{{{population}}} survivors Plantilla:Population compare
Extended Info	{{{extra}}}
Episode Chronology

	{{{title}}}
Related Information
Official Summary
R&D Skit – [[R_and_D_TV (Season {{{season}}})#Bajo la Mira\|View]]
[[IMDB:tt{{{imdb}}}\|IMDb entry]]
Promotional Materials
Watch this episode's promo (on-wiki)
Free Online Viewing
Watch via Hulu (on-wiki)
Online Purchasing
Available at Amazon.com's Unbox – [[amazon:{{{unbox}}}\|Purchase]]

Resumen

Cuando Aaron Doral aparece en Galactica y hace estallar un dispositivo hecho con las municiones de la misma nave, Adama ordena una investigación completa - y la relación de Galen Tyrol con Boomer se convierte en el foco de la investigación.

Compendio

Un grupo de civiles llega a bordo de Galactica. Mientras se abren camino a través de la nave, uno de ellos se separa del grupo para ir por su cuenta
En otro lugar, el jefe Tyrol se encuentra secretamente con Boomer luego de que su relación fuera prohibida por el coronel Tigh (No Puedes Volver a Casa) – ellos se encuentran en el espacio de inspección ubicado sobre los tanques reparados de agua
El visitante en Galactica es visto y reconocido por Tigh, quien llama a Seguridad. Al mismo tiempo, él es visto y desafiado por el comandante Adama
Volviéndose para darles la cara, el visitante se revela como una copia de Aaron Doral – sospechoso de ser Cylon (Miniserie) – quien tiene una bomba atada a su pecho, la cual hace detonar - casi matando a Adama y Tigh
Con tres personas muertas en la explosión, Adama ordena una investigación sobre cómo pudo Doral entrar y acceder a los propios almacenes de municiones de Galactica, y asigna a su sargento de marina, la sargento Hadrian, a cargo de lo que se convierte en una investigación pública
Entrevistándose con personal de la Cubierta de Hangar, incluyendo a Cally y Socinus, la sargento Hadrian se concentra en el hecho de que escuchó tres versiones diferentes sobre el paradero de Tyrol al momento de entrar Doral en la nave; dicho momento coincide con el momento en el que Tyrol se encontraba con Boomer
Al mismo tiempo, Laura Roslin da una conferencia de prensa, revelando la existencia de los agentes Cylon humanoides y exponiendo fotografías de Doral y de Leoben Conoy. Las noticias son recibidas con una reacción estupefacta a través de la Flota
Como resultado de sus investigaciones, Hadrian lleva a Boomer y Tyrol frente a la junta de investigaciones para ser interrogados
Boomer es interrogada primero - específicamente sobre su relación con Tyrol, la cual ella declara haber terminado por órdenes del OE
Hadrian luego se enfoca en Tyrol y su paradero al momento de la explosión, y Boomer afirma no tener idea
Poniendo a Tyrol en el banquillo, Hadrian enfoca sus preguntas en una escotilla que fue dejada abierta - una escotilla que él debió asegurarse de haber dejado cerrada, y que conduce directamente al almacén de armas pequeñas donde fueron robados los explosivos, y del cual él tenía el código de acceso
En respuesta, Tyrol señala que varias personas tienen el código de acceso al almacén - incluyendo a la misma Hadrian, quien es también responsable de la seguridad interna abordo de la nave
Hadrian desafía a Tyrol sobre si Boomer pudo haber dejado la escotilla abierta. Recordando su encuentro, en el cual ella dijo haber usado la escotilla para evitar ser vista, Tyrol miente y declara no saber
Después se le requiere explicar el porqué su declaración de haber estado en su camarote al momento de la explosión es disputado por tres de sus propios tripulantes, quienes lo ubican en distintos lugares, haciendo distintas cosas en el momento en que Doral estaba a bordo
Cuando Hadrian lo acusa de ser un colaborador de los Cylons, Tyrol se rehúsa a contestar, citando su derecho a no autoincriminarse bajo el 23er Artículo de Colonización
El especialista Socinus está luego en el banquillo, y cuando se da cuenta de que su declaración original ha puesto a Tyrol en problemas, cambia su historia: él abandonó en realidad su puesto y fué a la cocina por comida, usando el pasaje y escotilla en cuestión para llegar allí
Cuando es desafiado sobre la escotilla, él admite haber sido quien la dejó abierta, accidentalmente proveyendo al Cylon los medios para conseguir los explosivos
Hadrian todavía intenta involucrar a Tyrol, exigiendo saber si él le ordenó a Socinus dejar la escotilla abierta. Socinus no se inmuta: él dejó la escotilla abierta
En la enfermería, Gaius Baltar visita a Kara Thrace, esperando reavivar la atracción de su primer juego de cartas (“Agua”). Sin embargo, ella no está de humor. Para quitárselo de encima, ella le pregunta sobre el ataque y sobre si pensaba que el Cylon estaba tras su proyecto supersecreto, el cual se hallaba cerca del lugar donde estalló la bomba
Esto asusta a Baltar a tal punto que deja a Thrace sola, exigiendo saber a través de Seis el porqué los Cylons están tratando de matarlo cuando él está siguiendo sus órdenes
Seis señala que el Cylon estaba probablemente tras el detector - y que, de cualquier forma, los Cylons no saben sobre ella y Baltar
Con Socinus aparentemente identificado como el culpable, Adama discute los resultados de la investigación con Roslin - cuando él mismo es llamado a testificar ante la junta, donde Hadrian está cerca de hacer un cuadro de conspiración que llega hasta Adama
Dándose cuenta que las cosas están fuera de control. Adama pone un alto a la situación, confinando a Hadrian a su camarote y disolviendo la junta de investigación
Roslin da una segunda conferencia, dando el nombre de Socinus y declarando que él ha sido separado de sus deberes y puesto en el calabozo por abandono del deber
Al escuchar esto, Tyrol va a Adama para intentar conseguir la liberación de Socinus. En lugar de eso, él es confrontado con la verdad: como resultado de su aventura no autorizada con Boomer, él creó un pobre ejemplo de liderazgo y no pudo decir donde estuvo Socinus en realidad o qué estaba haciendo. Socinus permanecerá en el calabozo
Como resultado, Tyrol se encuentra con Boomer y termina su relación. Él luego le pregunta si dejó la escotilla en cuestión abierta la última vez que se encontraron. Ella se niega a responder.

En Caprica

Helo se pone en marcha para encontrar a su perdida Sharon Valerii.
Como resultado de su decisión, Seis le da a Valerii una brutal golpiza para simular una pelea con Cylons cuando él la "encuentre"
Helo descubre luego un solitario Centurión Cylon arrastrando a una atada y aparentemente inconsciente Valerii, a quien rescata.

Resumen de SciFi.com

Cuando una nueva copia de Doral, un Cylon que había sido expuesto previamente cuando servía como el oficial de relaciones públicas de Galactica, se infiltra a bordo y se hace estallar a sí mismo, matando a tres personas, el comandante Adama y la Presidenta Roslin deben finalmente hacer público el terrible secreto conocido por unos pocos selectos: los Cylons ahora se ven como humanos.

Adama también designa un tribunal independiente para investigar las recientes brechas de seguridad y nombra a la sargento Hadrian como investigadora. Cuando Hadrian descubre que una escotilla quedó abierta, aún después de que el jefe Tyrol reportara que todas estaban cerradas, ella enfoca su investigación en él y en su relación con Sharon.

El equipo de Tyrol cubre a su jefe, haciéndose cargo de su error. Cuando Hadrian intenta expandir su investigación, acosando a Adama por su decisión de no revelar la verdad sobre los Cylons, el comandante disuelve el tribunal.

Mientras tanto, en Caprica, un trío de Cylons observa a Helo mientras él trata de salvarse y de encontrar a la mujer que él piensa que es Sharon. --Esta sección (original en inglés) ©2005, SCI FI. Todos los derechos reservados.

Preguntas

¿Era el laboratorio de Baltar verdaderamente el blanco planeado de Doral? No hay evidencias claras de esto - sólo un comentario de Starbuck que fue tomado por Seis
Si el laboratorio de Baltar no era el blanco, ¿hacia donde se dirigía Doral? ¿El CIC?
¿Por qué se enfocó Hadrian en la relación entre Tyrol y Boomer? Esta línea de investigación era diferente a sus intentos de exponer a Tyrol como un "conspirador Cylon"
¿Hará la "exposición" de Doral y Conoy que las actividades de los Cylons en la Flota se vuelvan más difíciles? ¿Significará que veremos a otros modelos entrando en acción? (Las cosas sí se complican para los agentes Cylon)
¿Por qué es tan importante para los Cylons el concepto de "amor"?
- Los Cylons creen que "Dios es amor".

Notas

Han pasado alrededor de 24 horas desde los eventos de "No Puedes Volver a Casa"
Había al menos un Doral adicional en la Flota
Comienzan a realizarse actividades clandestinas en Galactica - tal como lo demuestra la elaboración del licor
La Seis de Baltar afirma no estar en contacto con otros Cylons en la flota, pero no está nada claro si ella está diciendo la verdad
El padre de Adama era un abogado de derechos civiles en Caprica
Adama tiene un hobby: construir grandes modelos de barcos a vela
Baltar está ahora trabajando activamente en su detector de Cylons
Los civiles pasan rutinariamente a través de Galactica.
El sketch de "R&D TV Animation" durante los créditos consiste en un tiburón que aparece de la nada y se come a Ron Moore.

Diálogo Notable

Adama, a la Sargento Hadrian y su Junta de Investigación:

Adama: Ha perdido su camino, sargento. Usted ha perdido de vista el propósito de la ley: proteger a sus ciudadanos, no perseguirlos. Lo que sea que somos, lo que sea que queda de nosotros - somos mejores que eso. Ahora estos procedimientos quedan cerrados. Ustedes serán transportados de regreso a sus naves y apreciamos su ayuda.
Presidenta de la Junta: Esta es una junta independiente. Usted no tiene poder para cerrar nuestras investigaciones.
Adama: Esto es una cacería de brujas. No la tendré a bordo de mi nave.

Adama a Tyrol, después de que Socinus fuera encarcelado:

Adama: Lo que no puedo hacer es dejar que alguien que vista este uniforme se ponga en el banquillo de los testigos y mienta bajo juramento. Y eso fue lo que su hombre hizo. O mintió la primera vez o mintió la segunda vez. Y no importa. Él es culpable, y pagará el precio. ¿Usted? Usted pagará un precio diferente. Usted tendrá que entrar a ese hangar todos los días sabiendo que uno de sus hombres está en el calabozo porque usted no pudo tener su cremallera cerrada. Usted es el suboficial más experimentado que nos queda. Usted mantiene volando a mis aviones. Yo necesito que mis aviones vuelen.

Declaraciones Oficiales

"Pregunta mayor: parece que la disciplina no ha mejorado en la nave en los primeros episodios. En algunos sentidos, está poniéndose peor. El comandante Adama no ayudó en nada en "Bajo la Mira" cuando esencialmente se declaró a sí mismo por encima de la ley. "

La seguridad y disciplina son definitivamente problemas en Galactica y no se están por ir. La nave estaba lejos de ser lo mejor de lo mejor al momento de su retiro del servicio y las personas a bordo tampoco lo eran. La disciplina era laxa y se dejó que muchos procedimientos se fueran de carril. Ahora, esta nave y su tripulación están forzados a operar muy por encima de lo que consideraban que era la norma y no es una transición fácil para ninguno de ellos.

Esta fue una decisión creativa deliberada. Es una cosa para la mejor nave, con la mejor tripulación el enfrentarse al fin del mundo y a un largo escape de un enemigo incansable, es otra cosa cuando ustedes no son más que un grupo de gente tratando de sobrevivir. Lo encuentro como un ambiente más desafiante e interesante para contar historias y encuentro a estas personas más heroicas en sus acciones sólo por la naturaleza de los obstáculos que deben vencer en su existencia diaria.